Mircea Cartarescu, scriitorul scriitorilor pentru suedezi

Prezenta scriitorului Mircea Cartarescu pe mai multe scene literare suedeze la inceputul lunii mai a fost intampinata cu entuziasm de presa suedeza. Mircea Cartarescu a fost descris ca fiind 'scriitorul scriitorilor' si 'cel mai adulat scriitor european in momentul de fata' (Emisiunea de stiri culturale a televiziunii publice SVT, 2 mai 2007), 'un romantic in haine postmoderne' cu 'o proza mareata' (Svenska Dagbladet, 4 mai 2007) si 'un scriitor cu adevarat mare' (Göteborgs-Posten, 4 mai 2007).
Turneul lui Mircea Cartarescu a cuprins dezbateri si intalniri cu cititorii la Stockholm (Scena Literara Internationala a Casei de cultura Stockholm, libraria Hedengrens) si Malmö (scena literara Stanza), precum si interviuri acordate televiziunii suedeze si principalelor cotidiene.
Mircea Cartarescu a aparut in limba suedeza cu romanele Nostalgia (2002), Orbitor. Aripa stanga (2004) si Orbitor. Corpul (2006), toate la prestigioasa editura Albert Bonniers Förlag, in traducerea reputatei traducatoare Inger Johansson.
Pasajele din presa suedeza vin sa sublinieze succesul de care Cartarescu se bucura pe meleaguri nordice.
'Romanele lui Mircea Cartarescu sunt mari. Nu exista un mod mai direct de a le descrie. Sunt mituri ale creatiei in continua desfasurare, universuri autonome in care scriitorul insusi joaca rolul creatorului atotputernic. Intr-un flux inepuizabil de imagini, [Cartarescu] impleteste diferite planuri ale constiintei, aluneca pe nesimtite de la vis la realitate, de la realism la suprarealism. Proza lui este mareata si in acelasi timp reflecta o melacolie calma. (...) Cartarescu este un romantic in haine postmoderne si in prezent scriitorul cel mai cunoscut al Romaniei. (...)
A inventa trecutul mai degraba decat a-l reconstrui este una dintre bazele postmodernismului si totodata o piesa importanta in lumea ametitoare a romanelor lui Cartarescu. Cel care se lanseaza in lectura cartilor lui va trai o experienta istovitoare, dar coplesitoare si frumoasa.'
Annina Rabe
Cotidianul Svenska Dagbladet, 4 mai 2007
'Inainte de toate vreau sa spun ca ceea ce trebuie sa stiti despre scriitorul roman Mircea Cartarescu este ca a reusit sa ocupe una dintre pozitiile mult-ravnite in clanul scriitoriilor pomeniti de-o lume intreaga. Atat scriitorii suedezi, cat si cei straini il declara favoritul lor, iar numele lui si citate din cartile lui se intalnesc la tot pasul.'
Jonas Thente
Cotidianul Dagens Nyheter, 2 mai 2007
'Nu intalnesti in fiecare zi un scriitor ca romanul Mircea Cartarescu. Pe scheletul istoriei familiei, [Cartarescu] a construit o trilogie care-l descrie nu numai pe el insusi, ci un intreg univers. (...)
Criticii si nu numai ei vorbesc despre un scriitor cu adevarat mare, in traducerea fantastica a lui Inger Johansson. Chiar si tanara generatie de scriitori suedezi are o sclipire speciala in ochi cand vine vorba de Mircea Cartarescu.'
Erika Josefsson