Decernarea Premiilor Allianz

Vineri, 6 iunie 2008, ora 17:00, "Agora" (in hala 17) - Targul de Carte Bookfest Fundatia Culturala Allianz si Centrul de Carte Germana au placerea sa va invite la decernarea Premiilor Allianz pentru cele mai bune traduceri din germana in romana ale unor opere din domeniul filozofiei si al stiintelor umane Michael Thoss (Directorul Fundatiei Culturale Allianz), Horia-Roman Patapievici (Presedintele Institutului Cultural Roman) si Catrinel Plesu (Presedinta juriului) vor fi gazdele evenimentului.

Juriul, alcatuit din Catrinel Plesu, conf. dr. Ioana Craciun-Fischer, prof. dr. George Gutu si prof. dr. Mircea Flonta, a hotarat acordarea urmatoarelor premii: Premiul pentru cea mai buna traducere aparuta in perioada 2006-2008 (5.000 de euro) dnei Maria-Magdalena Anghelescu pentru: Horst Bredekamp: Nostalgia antichitatii si cultul masinilor. Istoria cabinetului de curiozitati si viitorul istoriei artei (Antikensehnsucht und Maschinenglauben.

Die Geschichte der Kunstkammer und die Zukunft der Kunstgeschichte), Idea Design & Print Editura, Cluj, 2007 Premiul pentru cea mai buna traducere aflata in stadiu de proiect (ex aequo, 2.500 euro): dnei Viorica Niscov pentru: C. G. Jung: Despre psihologia religiei occidentale si a celei orientale (Zur Psychologie westlicher und ostlicher Religion), Editura Trei, Bucuresti dlui Radu Gabriel Parvu pentru: Arthur Schopenhauer: Lumea ca vointa si reprezentare (Die Welt als Wille und Vorstellung), Editura Humanitas, Bucuresti Juriul a subliniat adecvarea stilistica si acuratetea traducerilor premiate, luand in considerare de asemenea relevanta si actualitatea lor in contextul culural romanesc.